بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الموضوع: البحار في القرآن

(ترجمة وتفسير آياتٍ مختارةٍ مهمّة)

الآية الكريمة

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

[الفرقان: 53]

المعنى الميسّر

أي: وهو الذي أرسل البحرين متجاورين: هذا عذبٌ شديد العذوبة، وهذا مِلحٌ شديد الملوحة،[١] وجعل بينهما حاجزاً وحِجراً محجوراً لا يتجاوزه أحدهما إلى الآخر.[٢]
اسم السورة — الفرقان | مكان النزول — مكة | رقم الآية — ٥٣

تفسيرٌ موجز

[١] الماء العذب يُسمّى فُرَات ، وأصل معناه: القطع والكسر؛ ولمّا كان الماء العذب يقطع العطش أي يُذهبه، سُمّي «فُراتاً». و أُجَاج معناه: شديد الملوحة.

[٢] أي: حاجزاً يمنع اختلاط أحدهما بالآخر. وفسّر بعضهم حِجْرًا مَّحْجُوْرًا بـ حَرَامًا مُّحَرَّمًا أي: حُرِّم عليهما أن يصير العذب مِلحاً أو المِلح عذباً. وفسّر بعضهم مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ بـ خَلَقَ المَاءَين أي: خلق نوعين من الماء، أحدهما عذب والآخر مِلح. فالعذب هو ما يوجد بين العمران من أنهارٍ وعيونٍ وآبار، يستعمله الناس في حاجاتهم؛ والمِلح هو ماء المحيطات العظيمة الممتدّة شرقاً وغرباً، ولذا يُقال: إنّ ثلاثة أرباع الأرض ماء وربعها يابسة يعيش عليها الإنسان والحيوان. والبحر ساكن، غير أنّ فيه المدّ والجزر وتتلاطم أمواجه. وفي جعل ماء البحر مِلحاً حِكمٌ كثيرة؛ فالماء العذب إذا ركد طويلاً في مكانٍ فسد وتغيّر لونه وريحه وطعمه، أمّا الماء المالح فلا يفسد ولا يتغيّر لونه ولا ريحه ولا طعمه. ولو كانت مياه هذه البحار الراكدة عذبةً لأنتنت، ولصعبت بذلك حياة الإنسان والحيوان على الأرض، فضلاً عن نتن ما يموت فيها من الكائنات. ومن حكمة الله أنّ هذه البحار باقيةٌ منذ آلاف السنين، يموت فيها ما لا يُحصى من الكائنات ويتحلّل، ومع ذلك جعل الله فيها من الملح قدراً لا ينشأ معه أدنى نتنٍ في الماء؛ فالهواء الصاعد من البحر نقيٌّ صحّي، وماؤه طهور، بل ميتته حلال، كما ورد في الحديث.
(موطّأ الإمام مالك، وابن ماجه، وأبو داود، والترمذي: كتاب الطهارة، والنسائي: باب ماء البحر)